Почео фестивал „Без превода“

Објављено: 06.11.2018 10:08

У ужичком Народном позоришту у понедељак увече почео је 23. Југословенски позоришни фестивал „Без превода“, а уз мото „Боље је да гледамо живот у позоришту, него позориште у животу“ смотру је отворила представа Звездара театра „Корешподенција“ по тексту Борислава Пекића, у режији Горчина Стојановића.

Књижевница и редитељка Вида Огњеновић рекла је отварајући фестивал да је он „светковина театарске смелости, слободног замаха игре и врхунских домета“. „Овде се управо отвара осмодневна ужичка позоришна република.

Од вечерас ће ова сала бити епицентар вулканског аплауза, иза ове завесе све трепери од глумачке треме и жестоког залета да се брже обори рампа између сцене и гледалишта“, рекла је Огњеновић.

Она је навела да је ужички фестивал без превода јер је „позоришни чин сам по себи превод у којем се животне чињенице преводе на језик уметности којег посвећен гледалац прихвата као саучесник у творби театарске целине и у том кругу садејства пулсира живот представе“. Публика ће током осам фестивалских дана имати прилику да погелда седам представа – пет из Србије и по једну из Црне Горе и Хрватске.

Осим „Корешподенције“, на репертоару ће бити и поставка Народног позоришта из Београда по класичном тексту Бранислава Нушића, а у режији Јагоша Марковића „Ожалшћена породица“, као и модерна верзија Шекспира „Укроћена горопадница“ у извођењу Хрватског народног казалишта из Сплита, у режији Ивана Плазибата. Ауторска представа је „Зашто је полудео господин Р?“ у извођењу ЈДП из Београда, а по тексту Р.W. Фасбиндера и у режији Боба Јелчића, као и „Пет живота претужног Милутина“ Атељеа 212, по тексту Милене Марковић и у режији Александра Милавић Дејвиса.

На репертоару су и представа без речи Кокана Младеновића у извођењу Народног позоришта из Сомбора „Кад би Сомбор био Холивуд“ и представа Будва Град Театра „Крваве свадбе“ по тексту Ф.Г. Лорке, а у режији Игора ВукаТорбице. „Фестивалски репертоар је широк, између нечег што је класика, нечег модерног, социјалног, фантазије без речи, поетског театра и драмских писаца. Читава једна палета занимљивог театра, интересантних режисера и добрих глумаца“, рекао је селектор фестивала Бојан Муњин. Фестивал ће у понедељак, 12. новембра затворити представа за награђене „Страх и беда Трећег рајха“ Народног позоришта у Грачаници, по тексту Бертолда Брехта, а у режији Слободана Скерлића, када ће бити и додељене фестивалске награде Ардалиони.

Текст преузет са портала "https://www.danas.rs".